FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT  |  --:--  |  スポンサー広告  |  Top↑

2007.12.08 (Sat)

裏切りは僕の名前を知っている

今天下午終于抽空把欠了很久的“背叛”雜誌訪談翻譯任務給完成了……果然對於自己不熟悉的作品,做起來頗爲費力,就那麽一張紙,花了我整整半天時間,累= =|||(柿子,你明白我爲啥要發短信問東問西了吧~~~)

首先關於名字,如果直翻的實在是RP到不行——背叛者知道我的名字囧所以取小五的譯法——無法逃離的背叛,雖然不知其出處,但顯然比前者要好上億倍……

劇情我僅僅曉得包子乃13戀人的轉世,不巧成了男兒身,便順理成章地搞起了曖昧風(小田切老師,你這設定勢必是故意的故意的故意的>///<)其他就完全8清楚了ORZ,因爲米有好好温習漫畫。又是奇幻型的,這對我的聽力素相當大的考驗,但CAST呀~~~~~太邪惡了,搬出如此強大的陣容,不敗簡直是暴殄天物,嘛~~~自然我還是由於包子的縁故,再加上石頭的插足(JJ+貓:你那是什麽形容詞!!!),吸引力堪比洞~~~可是,12月上旬馬上要過去了,依然不見碟有任何動靜,啊~~~千萬別跳千萬別!!!


結下來稍微點評幾句各位大人的發言:

包子——“夕月を以前2回くらい演らせていただいたので、やっと始まったという気持ちです。”這句其實挺糾結的,到底是曾經有過兩次演出經驗還是兩次受邀演出乜~~~想了老半天,覺得應該沒有可能“背叛”在這次之前還有其他DRAMA化的機會,所以選擇了後者。介個,差點就三顧茅廬了啊,大家都看好包子?感覺這小孩很會把角色和自身結合起來演繹乜~~~~~難道,你也有被“背叛”的過去?摸摸~~~~

13——很盡責地點評自己的角色,從中我得知ルカ素個披着天使皮的惡魔外加毒舌男ORZ這究竟是啥角色啊OMG~~~~~冷酷的外表卻會讓人産生多愁善感的感覺,果然少了另一半是會讓人憂鬱的麽?

井上麻裏耶——不僅盡責而且自行拓展了角色的性格,不錯= =|||不如以後你也參與一下角色設計吧~~~

福某人——那個……這次不需要主持人乜,介紹自己的角色,表跑到別人家去呀!!!我倒是很在意一句話“地球がダメになる”,照銀魂裏頭的講法,就是地球要變廢柴了-o-石頭,你咋就説出那麽深奧的話呢~~~~

子安——又一官方代表,這話實在是正式地不得了,俺都沒興趣翻了#_#

石頭——這個點評還是很到位的,不過講着講着,咋就覺得那角色喜歡吊人胃口,光講隱晦的話乜?而且是不得已才如此,難道小辮子被抓鳥?

ゆかな——呃,迫不得已還把這假名音譯了一下ORZ13前世的情人呀,好奇寶寶一個,不光對自己也對他人的前世很感興趣,可惜,在這部作品裏女人勢必是被54的!

野獸&小野——這兩只都是沒有在本篇裏演出的怨男啊~~~(插花解釋:關於“本篇”一説我也糾結了很久,原本在首次出現時還以爲指的是漫畫,但越看越不對,哪個人可以鉆到漫畫裏面去啊?因此得出的結論為本次DRAMA不僅有常規内容,還應該附帶了特別篇,而某些人只在special裏面露了臉,所以比較不爽。萬惡的,沒拿到碟的結果就是只能猜測這些人的表達内容= =+++)特別是小野同學,内居然已經開始期待續篇了,靠……這坑大一點會死人的知不知道!!!

吐槽完畢,謝謝觀賞……明天繼續向下一個目標前進!
スポンサーサイト
EDIT  |  23:30  |  優声犹色  |  TB(0)  |  CM(24)  |  Top↑

Comment

No title

包子——“夕月を以前2回くらい演らせていただいたので、やっと始まったという気持ちです。”這句其實挺糾結的,到底是曾經有過兩次演出經驗還是兩次受邀演出乜~~~想了老半天,覺得應該沒有可能“背叛”在這次之前還有其他DRAMA化的機會,所以選擇了後者。介個,差點就三顧茅廬了啊,大家都看好包子?感覺這小孩很會把角色和自身結合起來演繹乜~~~~~難道,你也有被“背叛”的過去?摸摸~~~~

这个~~其实应该算是前一种的~~
因为ASUKA曾经出过那种混和碟,就是N个漫画每个出一小段DRAMA拼一张CD

保志确实曾在这种碟上两次配过夕月~

= =这个你怎么没问过我啊??

没想到我在逛街时的随便回答你,就帮助你做翻译啦~~
好荣幸哦~=V=
SPINEL | 2007年12月09日(日) 12:10 | URL | コメント編集

No title

翻译 有稿费?
能貓VS健身 | 2007年12月10日(月) 13:33 | URL | コメント編集

No title

TO:柿子
我問過的,問以前有沒有出過CD,估計被你忽略了~~~
原來在逛街啊~~~真素不好意思打攪了>///<

TO:熊貓
勢必是……沒有的……
不然我可以開源了~~~
麻 | 2007年12月10日(月) 19:27 | URL | コメント編集

No title

翻譯阿~純粹的腦力活動啊~~我常常想翻東西總是一翻到瓶頸就放棄= =||||||而且一經我翻好,就純粹是我的話,原作基本不存在多少了……ORZ

多多練習加經驗,以後翻譯這項還是個潛力股阿~~
不斷存錢的吉 | 2007年12月10日(月) 21:05 | URL | コメント編集

No title

某人的翻译今天欣赏到了
很有中国特色……
能猫TAT 超重需减肉 | 2007年12月10日(月) 22:15 | URL | コメント編集

No title

TO:JJ
也是精神折磨,搞得我又在咬指甲了……
要麽以後去做小説翻譯算了,然後賣給盜版商ORZ~~~~

TO:熊貓
我又沒把我翻譯的東西放出來~~~你咋知道是中國特色?
麻 | 2007年12月10日(月) 22:19 | URL | コメント編集

VqfLnOkQpTYioSPsr

You are able to create on a verify that it's only valid for six months, but otherwise, a verify is like money it is valid until cashed or cancelled., http://www.minolta-china.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1522727&extra= click here, =[[, http://www.yianyun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1279937&extra= as an example, :-(, http://www.website-with-adsense.com/MoneyForum/showthread.php?tid=686671 find, 8-)), http://forum.avgaffiliates.com/showthread.php?170913-replica-watches-DGZ-170-lfu&p=835301&posted=1#post835301 find here, furckn,
Qduccmqb | 2013年06月08日(土) 04:32 | URL | コメント編集

MUcbTzxHuoPrSguxggQ

Hiya extremely awesome website!! Guy .. Outstanding .. Incredible .. I will bookmark your website and consider the feeds additionally...I'm glad to seek out lots of helpful information right here within the publish, we'd like develop extra methods within this regard, thanks for sharing., http://paydayperfectloansuk.co.uk payday loans, htgn, http://paydayloanssap.co.uk payday loans, 2749, http://paydayloanstrue.co.uk pay day loans, xqr, http://paydayloanszoneuk.co.uk uk instant loans, >:D,
Xsnduxmy | 2013年06月08日(土) 13:54 | URL | コメント編集

TCANCIEKYOo

That's some inspirational stuff. By no means knew that opinions could be this varied. Thanks for all of the enthusiasm to provide this kind of useful info right here., http://paydayloanssap.co.uk payday loans, =OO, http://guaranteedpaydayloanshere.co.uk uk payday loans direct lenders, 4116,
Fqzyuudo | 2013年06月08日(土) 20:56 | URL | コメント編集

bZeadWPNsiHMBcFWY

login Payday Loans as much as $1500. Poor credit is no issue. Simple Approval inside 24 Hrs. Simple Loan Now., http://paydayloanstrot.co.uk payday loans, crcjg, http://paydayperfectloansuk.co.uk payday loans, 8], http://paydayloanszoneuk.co.uk payday loans, rhegt, http://guaranteedpaydayloanshere.co.uk payday loans, csfcg,
Luxvprua | 2013年06月09日(日) 10:29 | URL | コメント編集

mjugehYseOhyzRAoi

login $500-$1500 Money Advances in one Hour. No Require Your Credit Score. Fast Accepted in Minutes. Fast Money Tonight., http://paydayuk1hourloans.co.uk wage day advance, =)), http://paydayloanshdp.co.uk payday loans, jrvji,
Penrejoq | 2013年06月10日(月) 20:18 | URL | コメント編集

WHCzgxBsFIKJEUP

individual loans in singapore, lenders, individual loan singapore, payday, unsecured, money in singapore, vera capital, instant money, Singapore..., http://paydayloanstkip.co.uk payday loans, 5069, http://guaranteedpaydayloanshere.co.uk payday uk scam, =-),
Cfsigytq | 2013年06月11日(火) 19:36 | URL | コメント編集

FknhCmxcPwqtcDcia

They ought to be taking out four taxes:<br />Social Safety (FICA)<br />Medicare<br />South Carolina revenue tax (SCNA?)<br />Federal revenue tax<br />(not necessarily within the order)<br />These would be the four taxes. I'm not certain that is which., http://paydayperfectloansuk.co.uk payday loans, >:], http://fairpaydayloansuk.co.uk pay day loans, 7409,
Mmbosbce | 2013年06月11日(火) 22:06 | URL | コメント編集

HXNKbvxQYwGYbLvNgE

It all depends upon what the scenario was using the verify at that time. Simply because generally you've to leave them a individual verify they will money in the event you do not spend back the loan. No if that checking account was closed in the time or she wrote the verify understanding that there would not be any cash the that account then that's a crime. The collection agency does not place out the warrant for the arrest the district lawyer does. Collection companies will say what ever they wish to attempt to obtain you to spend, http://paydayloanszoneuk.co.uk payday loans, lyjoiv, http://paydayloansjack.co.uk payday loans, 862,
Ivtjlquk | 2013年06月12日(水) 03:05 | URL | コメント編集

xudLJXCbPEwGMVaIZM

login ten Minutes Payday Loan. No Faxing No Credit Verify. Instant On-line Approval. Get $1500 These days., http://paydayloanstrue.co.uk payday loans, 439, http://guaranteedpaydayloanshere.co.uk payday loans, 8]]],
Nhqbhykb | 2013年06月12日(水) 08:02 | URL | コメント編集

WLZTvLDqYZGw

Thank you for that information! I agree with Ms Trent, I'll maintain eating the instant, the time is much more essential than the difference in nutrition., http://ww.whac.org.cn/forum/viewthread.php?tid=2194949&extra= website, vfk, http://gsmegypt.net/vb/showthread.php?1483-canada-goose-body-building-ideas-you-need-to-learn&p=191078&posted=1#post191078 for more, >:-]]],
Tokirlzb | 2013年06月13日(木) 06:30 | URL | コメント編集

xZlpapgEDFPGZA

Hello There. I discovered your weblog utilizing msn. This can be a extremely nicely written post., http://paydayloanssap.co.uk payday loans, bnhx, http://paydayloanstkip.co.uk pay day loans, =-[[, http://guaranteedpaydayloanshere.co.uk pounds till payday uk, 023127,
Bvkgpcjr | 2013年06月14日(金) 17:12 | URL | コメント編集

vTSpYFayQgmQSnClrd

Anna:<br />You're correct about that 1. I just do not comprehend this. If it is illegal, CRA can immediately deny the entire factor rather than sending us the cash after which do audit. Do not you believe that it is a waste of everyone's time? If tax shelter program is illegal, then make it completely illegal, so we won't get involved with it then. I just produced some donation these days for that 2009 taxation year. The quantity is smaller than final year, but I nonetheless possess a bit around the side and see if other opportunities accessible apart from tax shelter. If not, I will donate much more prior to the year finish.<br />William, http://swiftpaydayloans.tripod.co.uk payday loans, >:PPP, http://swiftpaydayloans.tripod.co.uk payday loans online, 3007,
Yosczboh | 2013年06月18日(火) 13:49 | URL | コメント編集

DhjghbaxjdklA

I cannot wait to go get my totally free slurpee!, http://guaranteedpaydayloans.blog.co.uk bad credit loans, ynuvf, http://swiftpaydayloans.tripod.co.uk quick loans, fraxns,
Qiqrzjqv | 2013年06月18日(火) 14:59 | URL | コメント編集

HGUSWRAHiDdsX

login $500-$1500 Money Advances in one Hour. No Require Your Credit Score. Fast Accepted in Minutes. Fast Money Tonight., http://paydayloansasd.co.uk payday loans, 234832, http://payday-guaranteed-loans.co.uk pay day loans, =-[[[,
Cbzjbegd | 2013年06月18日(火) 19:37 | URL | コメント編集

kJyTMiofHWRSqHsyuRe

monster headphones to shop simultaneously get our attentive, http://desksave1.blog.com/2013/06/18/front-door-loans-payday-cash-loans-to-your-front-door/ as explained here, 8)), http://pages.rediff.com/quit-foreclosure-fast-allow-me-to-share-your-alternatives-to-stop-foreclosures/1919894 looky, 97541, http://www.blogtalkradio.com/fallgong8/2013/06/18/text-financial-products-technology-primarily-based-quickly-l I found it, 324, http://quizilla.teennick.com/user/cardclef5/journal/2576988/the-availability-involving-quick-and-reliable-bridging-financing/ source for information, wtj,
Fdjnporm | 2013年06月19日(水) 05:08 | URL | コメント編集

dAwDLQpOmJgUnMOjj

Right with this particular write-up, I really guess this fabulous website likes a lot more contemplation. I'll more likely be one more time to know more, very good which will advice., http://vise61french.webgarden.com/sections/blog/financial-loans-with-regard-to internet page, ryl, http://meat35carlos.xanga.com/774026567/financial-products-without-any-straight-up-fees-get-quick-cash-without-having-control-fees/ source for article, 99657,
Bsvdwyox | 2013年06月21日(金) 13:32 | URL | コメント編集

xfSgpIalMzCR

Throughout these trials a actually American was presented you with maintenance add to up their pace of an Grade A way to detox. When all in all the options that are adaptable to you, fat and calories in the acting listed. , http://pondrolf6.webgarden.com/sections/blog/examining-this-clear-reduce more info, 106078, http://www.communitywalk.com/map/index/1611560 website, >:DDD,
Ohbehhph | 2013年06月27日(木) 00:01 | URL | コメント編集

TERezWpMlR

Your body knows to burn fat to the there are active to be other messages sent OK when we're no more coveting. Wuyi Cliff Oolong tea, from the Wuyi Cliffs of China, amperage achieve that's jogging make a lot more time for absorb. It also increases phentemines a good inch of fat, her Platonic body cast much more balmy and toned. , http://cms-test.makewebeasy.com/smf/index.php?topic=465204.new#new explained here, xqpa, http://forum.thebrowncorp.net/index.php?topic=34.new#new look here, nkbxei, http://www.poe-market.com/index.php?topic=459475.new#new home, :-]], http://gipsonbackendoffice.com/index.php?topic=27461.new#new click, zmckq,
Janrmzsa | 2013年06月28日(金) 22:49 | URL | コメント編集

コメントを投稿する


管理者だけに表示

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。